"In het keiharde wereldje van de toverij, leidt de weg naar de top..."
"...via de puntschoenen van een dode."
"Zelfs als je zelf moet helpen om ze uit te trekken."
Er is gewoon geen plaats voor iemand als jij op een moderne universiteit.
Wat moeten we in godsnaam met jou beginnen, jij kleine deugniet.
Alles in orde hier beneden ? Zo, dit is dus de beroemde Octavo.
Beroemd en...gevaarlijk.
Jij blijft gewoon de gids, Rinzwind, van deze...Tweebloesem.
Hij zegt dat hij een toerist is.
Zorg ervoor dat hij terugkeert met goede berichten over ons vaderland.
- Wat heb ik nou dat het stelen waard is ? - Nou, de hutkoffer.
Het zou een drama zijn als onze bezoeker iets...naars overkwam.
- We raken door de wereld heen ! - Dit moet ik beslist zien !
Ik kan me niet herinneren dat hij ooit zo tekeer is gegaan.
Is één van de acht toverspreuken verdwenen ?
- Denk je dat hier de draken wonen ? - Doe niet zo stom. Draken bestaan niet.
Toen de Toverspreuk uit de Octavo verdween, waar ging die precies heen ?
"Ashoni" !
Naar de bibliotheek !
Bibliothecaris ?
Niemand weet waar het voor is.
Om dat te weten, zou u Aartskanselier moeten zijn.
- En hoe kan ik u van dienst zijn ? - Hé, die ster daar is nieuw.
"De Kruuliërs zijn een aantal vrijwilligers kwijtgeraakt die..."
"...probeerden het geslacht te bepalen van de schildpad..."
"...die de Schijfwereld draagt."
De godganse hemel vol met werelden !
Plekken die niemand ooit zal zien, behalve wij !
"Het resultaat van hun pogingen bewijst dat, wat men ook beweert,..."
"...er wel degelijk zoiets bestaat als een "vrije lancering."
Thans is Tweebloesem, Schijfwereld's eerste toerist, haastig bezig..."
"...de Schijfwereld te verlaten, in een poging Kruul te ontvluchten."
"Deze poging is voor 1.000 procent geslaagd."
"Hoewel het betekent dat hij wellicht ook Schijfwereld's laatste toerist kan zijn..."
"...geniet hij van het uitzicht."
"Intussen, vlak boven Tweebloesem, geniet Rinzwind totaal niet van het uizicht."
"Slechts de Machtige A'Tuin, de schildpad, weet waarom hij op de Ster afstevent."
"Op de Schijf zal men dit over zo'n twee dagen te weten komen..."
"...en dan zal men zich echt zorgen gaan maken."
"De Octavo, het beroemdste toverboek dat er bestaat, is hierover dermate bezorgd..."
"...dat hijzelf in actie moet komen."
Oh, geweldig, de bodem zal mijn val breken !
--- DE KLEUR VAN TOVERIJ --- Deel 2 - DAT WONDERBARE LICHT
Heb ik de wereld alleen maar verlaten om er gewoon weer op te landen ?
< Jazeker, dat heb je. >
- Oh, waarom ? Waarom ? Waarom ?! - < We gaan nergens heen. Kijk daar eens. >
Ligt het aan mij, of begint hij groter te worden ?
Vliegt de schildpad er nou recht op af, of niet soms ?!
Nou, de tovenaars zeggen dat we altijd de sterren missen.
Maar heeft er iemand ooit een zo dichtbij zien komen ?!
Waar blijven de tovenaars als je ze nodig hebt ?!
Weg met de tovenaars ! Weg met de tovenaars !
Eén kleine stap voor een tovenaar in het onbekende.
Een reusachtige sprong voor de Gesloten Universiteit.
Gaat het Leerlingenkorps akkoord met de 305e Aartskanselier ?
Ik deel u mede dat, hoewel er beperkte personele mutaties zijn aangebracht,...
...er een paar andere belangrijke zaken gaan veranderen...
...op het gebied van efficiëntie.
Daar niemand van ons is geadviseerd over de gebeurtenissen van vanochtend...
...en...er een zekere mate van totaal onnodige onrust schijnt te bestaan...
...onder de bevolking met betrekking tot de Ster,...
...stel ik voor dat wij de Rite van AshkEnte uitvoeren.
"Na diens eigen ruimte-odyssee, vele mijlen verwijderd van Ankh-Meurbork,..."
"...op de Draaikolkse Vlakten."
"...heeft de Bagage zo zijn eigen plannen."
En dus moet onze gast, wiens naam een legende is, ons eerlijk zeggen:...
...Wat kan een man als de voornaamste dingen in zijn leven beschouwen ?
De heldere horizon van de steppe. Je haren in de wind.
Een gezond paard onder je kont.
Of...is het soms de aanblik van je gedode vijand ?
De vernedering van z'n stam...en het gejammer van z'n vrouwen ?
Wat zei je ook alweer ?
Ik zei dat onze gast, wiens naam een legende is, ons oprecht moet vertellen...
Ach, allemaal gelul.
Warm water,...
...goede tandheelkunde...
...en zacht...WC-papier.
"Hahdesaire Picebsticorum Demonia,...AshkEnte !"
Sta op, oh schepsel van aarde en duisternis !
- Wij bevelen U afstand te doen van... - IK WAS OP EEN FEESTJE, WEET JE.
Men zegt dat u zowel in het verleden als in de toekomst kunt kijken.
INDERDAAD.
Kunt u ons dan wellicht vertellen waarom de rode Ster alsmaar groter wordt ?
- OMDAT DE SCHILDPAD ERHEEN VLIEGT. - Waarom ?
VANWEGE EEN KWESTIE DIE MIJ NIETS AANGAAT.
Misschien kunt u ons dan vertellen wat er vanochtend precies is gebeurd.
IK DENK DAT DE OCTAVO PER SE NIET DE ACHTSTE SPREUK WILDE KWIJTRAKEN.
Wacht eens...
KENNELIJK IS HIJ VAN DE SCHIJF AFGEVALLEN.
Wacht eens. Gaat het over de spreuk die zich in Rinzwind's hoofd bevindt ?
WAAR HIJ AL DIE JAREN MEE RONDGELOPEN HEEFT ? JA.
Enig idee waarom ?
ZOVER IK WEET, DIENEN ALLE SPREUKEN TEGELIJK TE WORDEN OPGEZEGD...
...TIJDENS ZONNEWENDE,...
...ANDERS ZULLEN TALLOZE WERELDEN WORDEN VERNIETIGD.
Vernietigd ?
HET IS EEN OUDE VOORSPELLING, GESCHREVEN OP DE BINNENMUREN...
...VAN DE GROTE PYRAMIDE VAN TSOORT.
- Weet u waar Rinzwind nu is ? - HET WOUD VAN SCHUND,...
...VELGWAARTS VAN DE RAMTOPPEN, EN ZEER MET ZICHZELF BEGAAN.
Hallo ? Is daar iemand ?
Tweebloesem ?
- KAN IK NU GAAN ? - Oh, ja. Ik hoop dat het feestje leuk is.
IK DENK DAT HET OM MIDDERNACHT MINDER LEUK ZAL WORDEN.
Waarom ?
DAN ZETTEN ZE M'N MASKER AF.
Goedenavond.
Ik ben op zoek naar iets over de Pyramiden van Tsoort.
Oe..oe..oek ?
Dank je.
"Degene die alle spreuken tegelijk opzegt als de Schijf in gevaar is..."
Ja, ja, de Ster. Ik weet het.
"...zal de...ultieme macht verwerven..."
"...om de werelden te redden." Ja, ook dat.
Luister goed, als jij dit..."oe-oekt"...
...aan wie dan ook van de faculteit,...
...zul je worden getuchtigd.
Bananen groeien eenmaal niet op m'n rug.
Hoezeer het me ook spijt dit te moeten zeggen:...
...Rinzwind mag niet sterven.
Tenminste...niet voordat wij hem hier hebben teruggebracht...
...en zijn hoofd hebben geleegd.
Rinzwind !
Ga weg ! Ga weg.
- Rinzwind ! - Ik luister toch niet, ik luister toch niet !
Rinzwind ! Ik ben het,...Tweebloesem !
Hij is dood ! En hij zit in m'n hoofd !
Oh, waarom ik ? Waarom ik ? Waarom...?
Tweebloesem ?!
Is het niet wonderlijk dat we weer op de wereld terechtgekomen zijn ?
Ik moet echt iets vreselijks hebben gedaan om met jou opgescheept te zitten.
De Schildpad moet ons op een of andere manier hebben opgevangen.
- Waarom zou hij dat doen ? - Dat weet ik toch niet.
Trouwens, waar zijn we ?
Levend of dood ?
Nou, omdat hij voor ons de spreuk moet opzeggen om de werelden te redden,...
- ...neem ik aan dat levend beter is.
De werelden redden ? Wat wil dat zeggen ?
Ik weet het niet.
Maar zolang één van de werelden die hij redt de onze is,...
...zal ik het als een hoogst prettig resultaat beschouwen.
Wat eigenaardig. Zo te zien houden ze een ceremonie.
Een oud en traditioneel ritueel,...
...vermoedelijk duizenden jaren oud, vanwege de viering van eh...
Al dat gedoe met die Gouden Maretak en de Jaargetijden...
...komt alleen maar neer op sex en geweld.
Meestal tegelijkertijd.
Ik denk dat we maar kunnen weggaan.
Kom op, ga mee !
Had ik mijn prentjesdoos maar bij me.
Oh, ben je daar ?
Hij is erg loyaal.
Ja, het is maar net wat voor loyaliteit je van een koffer mag verwachten.
- Vooruit nou, we moet hier weg. - Is dat een priesteres ?
Ik denk van niet.
Luister, wat nu gaat komen, zal jij niet leuk vinden, zeker weten.
Nee, ik wil blijven. Dergelijke ceremonies stammen uit 'n tijd van primitieve eenvoud.
Als je het per se wilt weten, ze gaan haar offeren.
Wat ? Haar doden ?
Nou, het zou als offer toch niet veel voorstellen als ze dat niet deden, hè ?
Waarom gebruiken ze gewoon geen bloemen en bessen, of zo ?
Je weet wel, iets symbolisch ?
Luister, geen enkele, zichzelf respecterende hogepriester...
...zal zich al die moeite met trompetten en processies getroosten...
...om vervolgens zijn mes in een narcis of een stel pruimen te steken, nietwaar ?
- We gaan hier weg, vooruit. - Hoe kun je dit toestaan ?
Nee, echt waar. Zeg nou zelf, Sorry, hoor.
Hallo daar ?
Ja, hallo daar. Mag ik iets zeggen, meneer ?
Sorry dat ik stoor. Ik wil niet lastig zijn, maar...
...ik stond daar toevallig en zag wat een prachtige zaak u hier heeft.
Maar de bedoeling...
Ik vroeg me alleen af of u even het idee zou willen overwegen van...
Vertel eens waar die andere imbesjiel mee bezig isj,...
...want andersj ben je er geweest.
Ziet u, u kunt haar niet meer tot leven wekken. Met dat bloed en die witte jurk...
Hij heet Tweebloesem en hij komt niet uit deze streek.
Daar zjiet hij niet naar uit.
Wat ik zjoek, isj die kisjt vol kosjtbaarheden, met die beentjesj.
Kom mee !
...eigenlijk doet niemand dat. Oh, hallo.
- Oh, Ster ! Ster ! - Kijk, hij wordt alsmaar groter.
Heb je dit sjoort dingen ooit al eensj eerder gedaan ?
Wat voor soort dingen ?
Tempelsj binnenstormen, priestersj vermoorden,...
...het goud sjtelen en het meisje bevrijden.
- Nee, niet met zoveel woorden, nee. - Zo doen we dat !
Kom, we gaan.
- Het is in orde. - Om de dooie dood niet !
Waarom moet iedereen toch altijd alles verpesten ?!
Je bent zojuist van een wisse dood gered.
Zo makkelijk is het hier niet, weet je ?
Ik bedoel, om jezelf te...!
Ik bedoel, te blijven...!
Ik bedoel, mezelf niet te laten...!
- ...mijn kwalificaties niet kwijt te raken ! - Kwalificaties ?
Ik kon nu bij de Maangodin zijn en mede uit een zilveren bokaal drinken.
Acht jaar lang thuisblijven op zaterdagavond,...
...in één keer naar de knoppen !
Waar ben ik nu weer ?
< Je bent aan het dromen. >
Kan ik alsjeblieft wakker worden ?
< Nee, er ligt een uiterst belangrijke taak op je te wachten. >
Oh,...fijn.
< Rinzwind ? > Rinzwind, bij je daar nog ?
- Hij heeft niet eensj 'n vleesjwond. - Rinzwind ? Hoor je me, Rinzwind ?
- Wat isj er met dat meisje ? - Ze wil niet dat we haar redden.
Zje kan me wat !
Nee !
Blijf niet gewoon op me liggen, sjtom wijf. Help me overeind !
Weet je zeker dat je me niet kunt horen, Rinzwind ? Rinzwind ??
< Jaren geleden lieten we één van ons zich in jouw hoofd verschuilen. >
Wie zijn "wij" precies ?
< Wij zijn de 7 spreuken en het is onze taak om ervoor te zorgen dat... >
<...er geen vreselijke dingen met de achtste gebeuren, Rinzwind. >
< Het is cruciaal dat jij de tovenaars niet de spreuk van je laat afnemen. >
< Alle 8 toverspreuken moeten op het juiste moment worden opgezegd. >
< ...want anders gebeuren er verschrikkelijke dingen. >
< En ze mogen niet worden opgezegd door de verkeerde personen. >
- De tovenaars. - < Precies. >
Zit ik in de Octavo ?
< In bepaalde metafysische opzichten,..ja. >
- < Waarom schreeuw je zo ? > - < Ja, waarom schreeuw je zo ? >
Ik zit binnenin een verdomd boek te praten met onzichtbare stemmen,...
...en jij vraagt me waarom ik schreeuw ?!
< Het is zeer belangrijk dat je de spreuk in je hoofd beschermt... >
< ...en dat je hem naar ons terugbrengt op de Universiteit... >
< ...op tijd voor Zonnewende... >
< ...zodat wij op het juiste moment kunnen worden opgezegd. >
Waarom zou iemand jullie willen opzeggen ?
< Het is de Ster. Zie je, de Schildpad is op weg daarheen, want... >
Nee, nee, nee ! Hou op, hou op ! Hou op !!
Jullie hebben m'n leven totaal vergald, dat snappen jullie toch wel, hè ?
Ik had het echt kunnen maken als tovenaar...
...wanneer jullie me niet als wandelend toverboek gebruikt hadden.
Ik kan geen helemaal geen andere spreuken onthouden...
...omdat ze allemaal te bang zijn om in hetzelfde hoofd als jij te zitten.
Probeer het dan zo te bekijken: Zodra de spreuk wordt opgezegd,...
...ben je ervan verlost.
- ...en van ons. - Voorgoed.
- Wanneer is het Zonnewende ? - Hé.
- Oh, eh...over twee dagen, geloof ik. - Goed.
We moeten gaan. Onmiddellijk.
Vieren de Druïden Zonnewende niet hier ?
Waarschijnlijk niet.
Weet je dat zeker ?
- Want ik wil hier echt graag blijven. - Ja.
Maar Ankh-Meurbork, da's de plek waar je moet wezen op Zonnewende.
Nou, Rinzwind, als we er niet...
Oh, om de straatkeien weer onder je voeten te voelen...
...die ouwe vertrouwde geur van de beerputten.
Die zijn op hun allerbest deze tijd van het jaar.
- De plek waar ik werkelijk... - Ik wil dat je mee teruggaat.
Terug naar de aardappels die ze bij het gebakkenvisstalletje verkopen...
...op de hoek van de Sluwe Listen Straat en de Mesthoop Straat.
Ja, aardappels. Rinzwind, het was een prachtig gevecht...
...maar wat ik werkelijk wil zien, is de Tempel in Bel-Shamharoth.
Aardappels, ik kom eraan. Wat zei je daar ?
Ik wil de Tempel van Bel-Shamharoth zien.
Alsjeblieft niet waar de kolossale verschrikkelijke Spin woont,...
...waarvan niemand ooit levend is teruggekeerd ?
Die bedoel ik.
Oh,...juist ja.
Aha,...natuurlijk.
De Smarl Rivier stroomt er vlak langs,...
- Nou, dat is dan geregeld. - ...op weg...
...naar het Zonnewendefeest in Ankh-Meurbork.
Ik kom eraan, aardappels.
Prima.
- Hou je mond. - Dit bevalt me helemaal niet.
Wat zullen we doen ?
In paniek raken ?
- Daar heb je hem ! - Tovenaars.
In paniek raken !
Zijn ze hier om Zonnewende te vieren ?
Vlug, hierin !
Rinzwind !
Hé, ze kennen jou.
We hebben je omsingeld !
Kom met ons mee terug naar Aartskanselier Roppaf,...
...dan komt alles weer goed !
Op zijn erewoord !
- Fijn dat ze je weer terug willen hebben. - Nee, helemaal niet.
Zelfs voor een tovenaar...
...is Roppaf een smerige rotzak.
We kunnen dit op de simpele manier doen...
...of we doen het op een héél simpele manier !
Wat is de simpele manier ?
Dat je niet naar buiten komt onder de brandende compost.
Wat is de héél simpele manier ?
Dat we de offerbrandstapel in de fik steken...
...met jou erin.
Hoe denk je dat dit gaat aflopen ?
Nou, als de Ster een voorteken is, denk ik dat we allen zullen sterven.
Dan moeten hem nu een naam geven.
- We kunnen net zo goed... - Wat dacht je van...
...de Ster des Doods ?
Doe niet zo achterlijk. Wat is dat nou voor een naam ?
De Ster des Doods ?
Wie heeft er een toverspreuk gebruikt ?
Je hebt Roppaf daar toch niet gezien, hè ?
Roppaf ? Nee, hoezo ?
Ik dacht heel even dat we in gevaar waren.
Iets eerder had wel leuk geweest.
Oh, Tweebloesem. Tweebloesem !
Dood aan alle tovenaars !!
Als de tovenaars de Ster niet kunnen laten verdwijnen...
...moeten ze alle toverij staken...
...en zichzelf op gepaste wijze van kant maken !!
Als ze zo gaan gedragen, zou ik ze, als het aan mij lag, laten verbranden.
Feit blijft...
...dat de Ster alsmaar groter wordt...
...en zonder de toverspreuk van Rinzwind...
...kunnen we er niets aan doen.
Ik heb in de Spiegel Der Contrôle gekeken.
Gisteravond heb ik de Runen van M'haw doorgenomen.
Ja, mag ik erop wijzen dat ik zowel de Runen èn de Spiegel heb onderzocht...
...alsmede de ingewanden van een Dolle Snaaier.
- Wat gevonden ? - Dus niemand weet waar het nu is.
Nee.
Tijdens een crisissituatie...
...dient men verstandig te zijn...
...en verstandige mensen doen wat die situatie vereist.
Tweebloesem, Tweebloesem ! Vooruit, wakker worden !
We moeten weg !
Goed, als het dan zo moet...
- Even m'n rug wat rusjt gunnen. - Tweebloesem ?
Oogjes open. Kom op dan, jochie.
Er zit wat zjalf in m'n zadeltasj, alsj je het niet erg vindt.
Wie ben jij ?
Cohen,...zjo heet ik.
Cohen, de Barbaar ?
In hoogsjteigen persjoon.
Ho, wacht, wacht 'ns even.
Cohen is een enorme kerel, met het postuur van een stier.
Borstspieren als een zak vol voetballen.
Hij is de beroemdste krijger van de Schijfwereld.
Hij is een levende legende.
- Mijn opa vertelde me vroeger... - Jaaa...
Preciesj, jongen,...ik ben een levende legende.
U was de allerberoemdste.
Troubadours zingen nog altijd balades over u.
Ik heb er nooit royaltiesj voor gekregen.
Dat isj het relaasj van mijn leven.
Tachtig jaar actief en wat ben ik ermee opgesjchoten ?
Rugklachten, aambeien, sjlechte spijsjvertering...
...en honderd sjoorten sjoeprecjepten.
Sjoep, ik heb de pesjt aan sjoep.
- Sjoep. - Soep.
Het szijn m'n tanden, sjnap je.
Niemand neemt je sjerieusj alsj je geen tanden hebt.
Dan zjeggen zje: "Ga bij het vuur zjitten en en neem wat sjoep."
- Lelijk hoesjtje heb je daar. - Ja, weet ik. Neem me niet kwalijk.
Dat komt gewoon omdat... Kom op, wakker worden !
Hij isj er niet meer.
Wat ? Is ie dood ?
Ik moet hem terug naar Ankh-Meurbork zien te krijgen.
Nou, hij isj niet echt dood.
Hij mag niet dood ! De Patriciër zal me vermoorden !
- Hij isj alleen maar...weg. - Is ie weg ?
Waarheen ? Kan ik hem niet terughalen ?
Weet ik niet, maar ik ken iemand die missjchien wel een kaart heeft.
- Een necromancer. - Wat is een nek romance ?
Nee, necromancer. Die praat met de doden.
Natuurlijk geloof ik niet in tarotkaarten.
Ik bedoel, al die nonsens...
...als zou het 's werelds oudste wijsheid zijn. Allemaal ouderwetse flauwekul.
De Ster...
Ik heb er niks mee te maken.
Olifanten Vier.
Schildpadden Aas.
De Dood.
Is hij werkelijk dood ?
Zje zjegt dat het een of ander medicjijn isj.
Dusj alsj je je vriend weer in deze wereld terug wilt zjien,...
...zjou ik het maar opdrinken alsj ik jou wasj.
Nou, als jij zeker weet dat het in orde is.
De smaak van het bier zal er toch niet slechter op worden, nietwaar ?
Nou, hij is om mij voor die toverspreuk gesprongen, dus...
...daar gaat ie dan.
Nou, eigenlijk smaakte dat helemaal niet zo beroerd.
Oh, waar ga ik heen ?!
Niet omkijken.
Maar waar ga ik geen ?!
Tweebloesem !
Tweebloesem,... ben je hier.
Wat een wonderlijke klok.
Zeg 's, Rinzwind, waar zijn we eigenlijk ?
We zijn...min of meer...
...informeel dood.
Schiet op. We hebben geen tijd om prentjes te maken. Kom mee.
Heel eventjes maar.
Te weinig licht ! Kost minstens 3 jaar met diafragma 8, als je het mij vraagt !
Doe je best.
Waarvoor wil je prentjes maken ?
Kan je het gewoon niet... onthouden ?
Nou, als ik over 'n paar jaar gezellig bij het vuur zit, kan ik...
...dan zit je voorgoed bij het vuur, als we niet maken dat we wegkomen !
Deze kant op. Schiet op.
OH, IK HOOP DAT JULLIE NIET WEGGAAN.
IK KRIJG ZO ZELDEN BEZOEK.
We willen u echt niet ophouden.
Hou je klaar om te vluchten.
Oh, maar ik ben nog nooit bij de Dood op visite geweest.
Oké, en nu hollen !
Niet omkijken ! Niet omkijken ! We mogen niet achterom kijken
ER ZIJN ERGERE DINGEN DAN DOOD ZIJN, WEET JE.
Noem er dan eens twee op ?!
DAAR HEB IK ALTIJD ZO DE PEST AAN GEHAD.
IK KAN NET ZO GOED EEN DRAAIDEUR PLAATSEN.
ALS IK DAAR NOG TIJD VOOR HAD.
Rinzwind ?
- Hallo. - Oh, hallo.
Heb ik helemaal niet bewogen ?
Nee. Je zat maar in het vuur te staren alsof je een geest zag.
Oh, je leeft dus nog.
Maar niet dankzij jouzelf,...
...meneer "Lust u soms nog wat bessen..."
"...terwijl u met uw zeis mijn hoofd doorklieft."
Hé, zeg, geen geknuffel ! Ik hou niet van knuffelen !
- Oh, mijn hoofd. - Je bent ziek geweest.
Je was aan het eh...hallucineren.
Als ik aan het hallucineren was,...
...dan wed ik dat ik een paar geweldige prentjes heb gemaakt.
Nee, nee, nee, alsjeblieft niet. Geen prentjesgrafie.
Het Paardenvolk is erg bijgelovig.
Ik doe het wel in de Bagage voor je.
Je kunt maar beter niet ergens naartoe gaan waar teveel zwart voor nodig is.
Zo zag het er niet uit.
Het was maar een klein huisje.
Jij ziet wat jij ziet, ik schilder wat ik zie en alleen ik zie wat er echt is, zie je ?
Wat is er met de stoel van de oude Gladdert gebeurd,...
...die met die leeuwenleuningen en die eendenpoten ?
- Oh, die.
Die heb ik laten verbranden.
Maar dat was een onschatbaar tover- kunstvoorwerp. Een authentieke...
Zo,...
Mag ik jullie aandacht vragen voor de agenda ?
Waar is een...genda voor ?
Da's een gewoon een lijst met dingen die we moeten bespreken.
Bovenaan staat de kwestie inzake Rinzwind.
En de Ster. De mensen komen in opstand, weet je.
Dat is punt 2 op de agenda.
Punt 1 gaat over het feit dat het jullie niet is gelukt hem te vinden.
Dus wat stel je voor dat we eraan moeten doen ?
Ik stel helemaal niets voor.
Ik heb iemand erop uit gestuurd om hem te zoeken.
- Wie ?
- Een held. - Op wiens gezag ?
De mijne. Meer heb ik niet nodig.
Heb je een bloeddorstige imbeciel ingehuurd...
...die niet eens tegelijkertijd kan lopen en denken ?
Hoe kan je iemand nou serieus nemen als ...
"Zelfs nu wordt de held, die richting de Draaikolkse vlakten galoppeert,..."
"...niet genoemd in de onderlinge beledigingen van de tovenaars,..."
"...niet alleen omdat ze het niet serieus nemen,..."
"...maar omdat deze specifieke held in feite..."
"...een heldin is,... Herriena genaamd."
Het Paardenvolk heeft besjloten...
Ze dragen Cohen zeer hoog in het vaandel.
- Cohen ? De Barbaar ? - Ik wou dat net zelf zeggen.
- Maar in Ankh-Meurbork zei jij... - Ik heb gelogen.
Het Paardenvolk heeft besjloten...
...om jullie vervoer en kaarten naar de Sjmarl Rivier te sjchenken...
...waar jullie op een veerboot terug naar de Cjirkelzjee kunnen sjtappen.
- Heb je gelogen ? - Ja. Ah, nou, ik ben...
Ik wil jullie heel graag bedanken omdat jullie zo behulpzaam zijn geweest...
- ...eh, en eh...we zullen er heel erg aan moeten wennen...zonder jullie.
Wil je dan niet dat we jullie vergezjellen ?
Nee, hoor, we redden ons wel.
- Dit zjijn risjkante tijden. - Ja, dat weet ik,...maar eh...
...ik begin al behoorlijk te wennen aan die bijna-dood ervaringen.
Ik kan maar niet geloven dat hij Cohen de Barbaar is.
Isj hij sjomsj sjarkasjtisjch ?
Nee, hoor, zo doet hij altijd.
Hij heeft ogen, nietwaar ?
Ja, maar eh...hij ziet de dingen anders dan andere mensen.
Neem nou bijvoorbeeld deze tent. Hij is eh...hij is somber en vettig en...
...ruikt naar een doodziek paard.
Ja.
Ja, maar hij zou zeggen dat het ruikt naar eh...
...bijzondere en zeldzame hars, geroofd door groenogige krijgers...
...uit de zelfkant van de beschaving. Je weet wel, etcetera, etcetera.
...de Slangenkrijgers zijn de...
Ik kan zeggen dat hij zijn kop moet houden.
Nee, ik...
Ik vind zjijn ogen prima.
Die kunnen wel 50 jaar lang kijken.
Ik sjal jullie vergezjellen...
...omdat, alsj jullie ietsj zjou overkomen...
...mijn reputatie besjmeurd zjou worden...
...maar ook vanwege mijn wintertenen.
Ik ga ook mee !
Voor het geval Cohen ergens mee moet worden...ingesmeerd.
Hij is nu nog helderder. Wat is het ?
Waarom kijken jullie mij allemaal aan ? Ik weet niet wat het is. Het is eh...
- ...waarschijnlijk een komeet, of zoiets. - Zou het een teken kunnen zijn ?
Zullen we in de brand vliegen ?
Hoe moet ik dat in godsnaam weten ?
Ik ben toch nooit door een komeet getroffen, of wel soms ?
Rij door.
- Heb jij je baard gekamd ? - Hè ?
Ik geloof dat ze jou best aardig is gaan vinden.
- Als ik 20 jaar jonger was,... - Ja ?
Zou ik 67 zijn.
Ik...rij samen met Cohen de Barbaar.
Wie zou ons nu nog durven aanvallen.
"Het is zeker 100 mijl velgwaarts naar de Smarl Rivier..."
"...over de hoogvlaktes en omlaag naar het sombere dennenwoud..."
"...dat nogal onbehaaglijk dicht in de buurt van de Trollenbotbergen ligt."
"De hint zit in de titel."
Was het echt nodig om hier te stoppen ? Zover ligt de Smarl Rivier toch niet ?
De veerman werkt 'sj nachtsj niet, dusj kunnen we net zjo goed wat uitrusjten.
Bovendien heb ik vresjelijk lasjt van mijn voeten.
Je voeten zouden best in orde zijn, als je ze maar beter verzorgde.
In mijn branchj kom je niet zjo veel chiropodisjten tegen.
Ik ben tallozje sjlangenpriesjtersj tegengekomen,...
...halvegare goden,...
...krijgsjheren,...
...maar nog nooit één chiropodisjt.
Ik denk dat het ook geen gezjicht zjou zjijn.
Cohen tegen de Chiropodisjten,...
...of Cohen en de Chiropodisten van Het Laatste Oordeel.
Of Cohen en de Krankzinnige Tandartsen.
Wat valt daar nou om te lachen ?
Gewoon zomaar.
Och, ik neem het je niet kwalijk.
Het isj niet makkelijk om een held zjonder tanden te zjijn.
Van allesj kan je kwijtraken.
Zjelfsj met één oog red je het nog.
Maar toon een mondvol tandvleesj en niemand heeft meer resjpect voor je.
Ik wèl.
Waarom laat je niet een nieuw stel tanden voor je maken ?
- Nou,...ik heb moeite met masjticjeren. - Hè ?
- Pardon ? - Je weet wel, kauwen.
Oh, ja, kauwen.
- Ze worden pro-tee-zus genoemd. - Wie zj'n zjusj ?
Protheses !
Een heleboel mensen dragen ze waar ik vandaan kom.
Wat ? En hoeven die niet alleen sjoep te eten ?
Nee !
Dat moet echt het record geweest zijn van de bedroevend simpelste hinderlaag...
...in de geschiedenis van een zwaardvechtster.
Ik snap niet waarom jij zo belangrijk bent.
- Belangrijk ? Voor wie ? - De tovenaars.
- De tovenaars ? - Van de Gesloten Universiteit.
Om een of andere reden willen ze dat ik jou terugbreng.
Het is maar een korte rit naafwaarts naar de veerboot op de Smarl Rivier.
Van daaruit zijn we tegen de ochtend in Ankh-Meurbork.
Pardon ?
Ja ?
Kunnen we onderweg nog aanwippen bij de Bel-Shamharoth Tempel?
Alleen als je 1.000 mijl velgwaarts de andere kant op wilt rijden.
Bedoel je dat de Bel-Shamharoth Tempel niet via de Smarl Rivier te bereiken is ?
Nee, natuurlijk niet.
Nou, dan zijn we tenminste in Ankh- Meurbork vóór het Zonnewendefeest.
Oh, zeker.
- Welk Zonnewendefeest ? - Nooit van gehoord.
Dus mijn gids was helemaal niet van plan me naar Bel-Shamharoth te brengen, hè ?
Nee. Dat was veel te gevaarlijk.
Wil je de helft van het geld terug ?
Wil je al het geld terug ?
Luister, het gaat niet om het geld. We zijn toch vrienden van elkaar ?
We hebben elkaar de hand geschud.
Luister, als je het zo graag wil weten...
...ik wilde alleen jouw gids zijn...
...omdat de Patriciër van Ankh-Meurbork had gezegd...
...dat hij afschuwelijke dingen met met zou doen, als ik het niet deed. !
Dus, nou weet je het.
- Bedankt dat je zo eerlijk bent. - Nou, eh...mmm...
In Ankh-Meurbork wordt niet eens Zonnewende gevierd, hè ?!
Nee.
En ik ben vast de beroerdste tovenaar aan deze kant van de Cirkelzee.
En ik dacht nog wel dat alles zo lekker liep.
Nou, dat had je gedacht.
Jullie zijn in groot gevaar ! Jullie moeten het vuur uitdoen !
Nee, jij bent in groot gevaar en het vuur blijft aan.
Probeer me niet in verwarring te brengen.
Nee ! Het is...
Blijkbaar heb je nog nooit van Oude Opa's legende gehoord.
Ik wist dat hij hier ergens in de buurt was.
- Wanneer een trol ouder wordt,... - Bestaan er trollen ?
...wordt hij alsmaar groter en dit is een zéér oude trol.
Iedereen weet dat trollen bij vuur vandaan blijven.
Maar juist deze trol...
- ...dat niet kan. - Oh, nee ?
Oh, nee ?
Nee, want je hebt zijn tong in de fik gestoken !
- Schiet op ! - Is het een aardbeving ?
Kom op, jullie twee !
- Cohen ! - Ga staan, stom wijf !
Kom op, rennen !
Ik denk dat naar huis gaan in een envelop !
Als volledige en totale chaos een bliksemschicht was, dan is...
...aan jou vastgebonden zijn net zoiets als op de top van een heuvel staan...
...tijdens een onweersbui met een kletsnat koperen harnas aan...
...en te schreeuwen: "Alle Goden zijn imbecielen !"
- Dank je wel. - Het was niet als compliment bedoeld !
Vooruit, overeind !
Ik ga weg om Bel-Shamharoth te bekijken.
Succes ermee. Ik hoop dat de spin je opvreet. Naar de hel met de Patriciër.
Ik ga terug naar Ankh-Meurbork.
- Prima. - Prima.
- Ben je nou tevreden ? - Ik wil er niet meer over praten.
We gaan naar Ankh-Meurbork.
Dit is niet helemaal wat ik van plan was.
Ligt het nu aan mij of lijkt dat daar niet op een hele grote schietschijf ?
Dood aan de tovenaars ! Dood aan de tovenaars... !
Het vervelende met de Aartskanselier is dat hij geen teamgeest bezit.
Er bestaat natuurlijk nog de traditie van de overledene's puntschoenen.
Bedoel je soms een vakature plaatsen...
...op de afdeling van de Aartskanselier, of zo iets ?
Uitstekend.
We hebben een vrijwilliger nodig.
Iemand ?
Ie...mand ?
Iedereen, dus.
Oe..oe..oe..oek !
Wacht.
Jij bent niet de vaste veerman.
Ik ben hier al eerder geweest. De vaste man is een grote kerel.
Goed dan.
- Jullie twee, grijp hem. - Sjtom wijf.
- Kop dicht, jij ! - Eens kijken wat onder die kap zit.
Vermoord ze allebei ! Ik reken wel af met die oude dwaas.
Tijd om te vertrekken.
- Vooruit, kom mee. - Prima gedaan, zeg !
Uitstekend, meneer !
Trek m'n rug recht !
Ik weet niet wie je bent of waar je vandaan komt,...
...en je moet dit niet persoonlijk opvatten, begrijp je ?
Ben je weer in orde ?
Mijn rug...isj...isj genezjen.
Mijn vader adviseerde altijd om aan een deur te gaan hangen.
We moeten nu echt weg.
Ik neem aan dat je geen zjin hebt om de Bagage te verkopen.
Nee, dat gaat echt niet.
Ik ben op zjoek naar een cadeautje voor Betta, weet je.
We gaan trouwen.
- Da's geweldig. - We wilden het jou als eerste vertellen.
Dat is zeer eh...mmm...
Dit moet gevierd worden.
Ik weet bijna zeker dat ik nog wat droge kaakjes en water in mijn bagage heb.
Meende je dat nou echt over dat trouwen ?
Heb je er bezjwaar tegen ?
Nee ! Nee, nee, Ik zat alleen te denken, je weet wel, dat zij eh...
...ergens in de 20 is en jij...
...uhh...van het iets oudere soort.
Hoog tijd dat ik een rusjtig leventje ga leiden, bedoel je ?
Nee, ik zat meer te denken aan het eh...
...fysieke aspect.
Eh...het leeftijdsverschil. In verband met eh...
Oh,...ik sjnap wat je bedoelt.
De insjpanning.
Nou, zjo had ik het nog niet bekeken.
Ik heb toch niet iets naars gezegd, hoop ik ?
Oh, nee, nee, nee, je hoeft je niet te verontsjchuldigen.
Het isj goed dat je me erop attendeert.
Weet je, sjomsj...
...moet je weleensj risjico'sj nemen.
Weesj niet beledigd...
...maar ik vind dat de trouwerij toch door moet gaan...
...en eh...nou...we moeten maar hopen dat ze sjterk genoeg isj.
Zullen we tegen zonsopgang in Ankh-Meurbork aankomen ?
Vasjt en zjeker.
Oké, wie wil graag leren...
...hoe je met de veerboot naar Ankh-Meurbork moet roeien ?
De reden waarom ik jullie hier vandaag bijeen heb geroepen,...
...is om aan te kondigen dat er een vergadering zal worden gehouden.
Met een agenda...
...met slechts één agendapunt.
Een agendum.
Pardon ?
We vermoeden dat het te maken heeft met het bericht...
...dat jouw held er niet in geslaagd is om Rinzwind te pakken te krijgen.
Er staat me niets van bij dat jij het woord zou voeren !
Er wordt een vergadering belegd om de Octavo te raadplegen.
Met slechts 7 toverspreuken ?
Is dit wel verstandig,... Aartskanselier ?
Wij zijn de wijsheid ontstegen !
Ankh-Meurbork,...
...Parel onder de steden.
Geen stad in het multiversum kan zich meten met de geur van Ankh-Meurbork.
Kijk. Kom mee.
Tovenaars, waarom hebben jullie ons in de steek gelaten ?
Kijk, wat is hij aan het doen ?
Hier heb ik naar lopen zjoeken.
- We komen zjo terug. - Wat ? Een juwelier ?
Het isj een verrassjing.
Jij... blijft hier wachten, Betta.
Pardon. Waarom gaat iedereen weg ?
De Ster gaat op de Schijf neerstorten !
We zullen allemaal verbranden en sterven !
< De Ster is het leven, niet de dood. >
- Wat ? - Wat wat ?
Je stem. Hij klonk ineens heel krakerig. Alsof hij niet van jou was.
Het is de toverspreuk ! Hij probeert me te overheersen.
Hij weet wat er gaat gebeuren.
Waarom worden al die sterren geschilderd ?
Denken ze het daarmee af te kunnen wenden, of zoiets ?
Nee, dat zal toch niet helpen.
Ik denk dat ik weet wat wèl helpt. Kom mee.
Het raarste dat ik ooit heb gemaakt. Maar wel handig, dat moet ik toegeven.
Hoe zei je ook alweer dat ze heetten ?
Pro-tee-zus. Gemaakt van trollentanden.
Dit is Betta, mijn aanstaande.
Kan ik hier ergens in de buurt een bruidsjurk kopen ?
En een biefstuk.
W...wat ben je aan het doen ?
De Schijf verlossen van boosaardigheid.
- Dat is de "Necrotelicomnicon". - Ja.
De tovenaars gebruiken het om in contact met de doden te komen.
Hoe wist jij dat ?
Oh, eh...'t was maar 'n gok. Gewoon geraden.
Hij heeft een grote kist met benen.
Hij ziet er uit als een tovenaar.
Heren,...
...Dat Wonderbare Licht !
We zijn veilig, zolang we het boek maar niet aanraken.
Eens kijken...
"Ter kalmering,..."
"...dient het ding dat de Bewaker is,..."
"...tot zwijgen worden gebracht en teruggezonden naar de duisternis."
Oh, wat zeg ik toch allemaal ?
- Ik kan niet toveren. - Wat ?
Als ik naar jou kijk, is het enige dat ik zie, een tovenaar.
- Een tovenaar ? - Ja !
Je bent een tovenaar. Gedraag je dan ook zo !
Me zo gedragen ? Ja !
Oké, achteruit of ik zal jullie volledig betoveren !
Alle toverij is verdwenen. De Ster heeft het weggenomen.
Ik meen het echt !
"Ashonti... Perucha..."
..."Bealzeboar" !
Oké, geen stap verder !
- We zijn zwaar bewapend ! - Hoe zit het met...
- Wat ? - Waar is de Bagage ?
Waar is je bagage ?
Ik weet vaak niet waar m'n bagage is, dat hoort nu eenmaal bij het toerisme.
Oké !
Ik heb een tovenaar,...en ik deins niet terug om hem te gebruiken !
Naar de Grote Zaal, heren !
Hij heeft hem op slot gedaan !
Er zitten vlekken op de Ster.
Nee, dat zijn geen vlekken. Het...het zijn...het zijn dingen.
Dingen die om de... om de Ster heendraaien.
Net zoals de zon om de Schijfwereld heendraait.
Ik bedoel, ze staan dichterbij < omdat...omdat... >
Het zijn echt wel vlekken.
Kom mee.
Dood aan de valse tovenaars ! Dood aan de valse tovenaars !
Kom mee,...we gaan weg.
Dood aan de valse tovenaars ! Dood aan de valse tovenaars !...
Vooruit. De diepere kelders zijn die kant op.
Iets met zo'n piepende ademhaling kan onmogelijk gevaarlijk zijn.
Niet achterom kijken.
Is daar iemand ?!
Alsjeblieft !
- Hallo ? - Wie is daar ?
Oh,...het is Rinzwind.
- Ja,...dat klopt, het is Rinzwind. - Rinzwind.
Heb je de toverspreuk bij je ?
Ja. Wie...wie is daarbinnen ?
- De Meesters der Tovenarij ! - De Meesters !
- Waarom doen jullie daarbinnen ? - We zitten opgesloten.
Wat ? Met de Octavo ?
- De Octavo is in feite...niet hier. - Oh,...fijn.
Luister eens, hier is een beetje toverij voor nodig,...
...dus doe me een plezier en ga eens op zoek naar een tovenaar.
Ga eens op zoek naar een tovenaar ?
Oké, achteruit ! Probeer je achter iets te verschuilen !
- Voor wat ? - Oh, hij meent het echt.
Als je die ader op zijn voorhoofd ziet kloppen, dan meent hij het.
Hou je kop dicht !
Oké dan !
Heb je Roppaf onderweg hierheen gezien ?
- Nee. Waarom ? - Omdat hij de Octavo gestolen heeft.
- Oh,...hij. - Ik zei altijd al dat hij te ver ging.
En hij gaat nog een stuk verder als het dat boek opendoet.
Waarom ? Wat gebeurt er dan ?
Nou,...één geest kan niet alle spreuken bevatten.
- Hij stort dan ineen en laat een gat achter. - In zijn hoofd ?
Eh,...nee,... in het weefsel van het heelal.
Hij denkt misschien wel dat hij het kan beheersen, maar...
Maar hij heeft niet de spreuk die in jouw hoofd zit, dus...
Kom mee !
Hij heeft het gedaan. Hij heeft een doorgang geopend.
- Zijn dat demonen ? - Demonen zijn maar een eitje...
...vergeleken met datgene dat hierheen probeert te komen.
Wat denkt je dat we eraan kunnen doen ?
Oh, ze zeggen dat het met ons gedaan is, snap je ?
Je kunt de spreuken niet in het boek terugstoppen.
Je kunt niet ongedaan maken wat er is gezegd.
Je kunt het proberen !
- Oh, nee, hè ? Ga opzij ! - Wat ?
Wacht ! Wacht even !
Luister...je snapt het niet.
Er zijn onvoorstelbare gruwelen daarboven.
Ik heb altijd al zoiets als dit willen doen. Ik bedoel...
- ...wat een avontuur, hè ?
Jij bent volkomen geschift !
Het is opgehouden.
Ze zijn leeg. Ze zijn allemaal totaal leeg.
Dan is hem gelukt. Hij heeft de spreuken gelezen.
En ook nog met succes.
Ik vind dat we naar boven moeten gaan om...hem te feliciteren.
Hem feliciteren ?
Als je vergevorderd bent in het vak, jochie...
...kom je soms tot de ontdekking dat alles om succes draait.
Da's geen manier om met 'n boek om te gaan. De rug is helemaal omgebogen.
Geef hier ! Ik, een jochie ?...
...als je vergevorderd in het vak bent ? Ik heb jarenlang rondgelopen...
...met een van de machtigste toverspreuken in mijn hoofd...
...en toch niet volslagen krankzinnig geworden, nietwaar ?
Nee, mooi niet !
Waar zijn de andere tovenaars ?
Aha,...Rinzwind.
Kom erbij, wil je ?
De Achtste Spreuk.
Geef hem aan mij.
Geef...
...mij...
...de Spreuk !
Nee. Je zult hem van me af moeten pakken.
En ik denk niet dat je dat kunt !
Maar ik hoef je slechts te doden...
...en dan is hij van mij.
- Die beelden zien er als tovenaars uit. - Dat zijn de tovenaars !
Zijn ze dat ?
Dat waren ze !
Er zijn ergere dingen.
Ik zou je lichaam met mieren kunnen omhullen.
Ik heb de macht...
En ik heb een zwaard, weet je ?
Wat zielig.
Zielig ?! Ik zal je laten zien wat zielig is !
Hallo ?
Rinzwind, waar is het zwaard ?
Ik pak het wel.
Ik moet je waarschuwen dat...
...ik nu een echte tovenaar ben !
Ga je collega-tovenaars dan maar gezelschap houden,...
...jij opgeblazen zielige worm !
Ik heb nu niets meer aan jou !
Oh, daar is het.
Kom,...
...kleine toverspreuk,...
...kom naar mij !
- Neee !! Vlucht !! - Nee wat ? Oh, vluchten !
Ik geloof dat dit de toverspreuken zijn.
Tweebloesem ?
Ja ?
Ben jij... ben jij dat, Rinzwind ?
Ja,...en ik wil je iets heel belangrijks voor me gaat doen, Tweebloesem.
Ja, ik ben... ik ben er klaar voor !
Wat wil je dat ik ga doen ?
Ik wil dat je hierheen komt...
...en me overeind helpt...
...voordat mijn hand van deze steen wegglijdt.
- Ik ben blij dat je nog leeft. - Ja, ik ook.
- Kan je...kan je me omhooghijsen ? - Zou weleens moeilijk kunnen worden.
- Waarom ? Waaraan houd je je vast ? - Aan jou.
- Behalve aan mij ? - Wat bedoel je "behalve aan jou" ?
Oh, kolere.
Ik weet niet hoe het komt, maar sinds ik jou ben tegengekomen,...
...heb ik een hoop van mijn tijd besteed...
...aan het hangen met mijn vingertoppen...
...boven bepaalde dieptes !
Is jou dat niet opgevallen ?
Oh, jij bent het !
Oh, niet nog een keer, hè ?
IK GELOOF DAT IK ZOJUIST WEER EEN BIJNA-RINZWIND ERVARING KREEG.
Een beetje vroeger had best aardig geweest.
Rare plek om beelden neer te zetten. Niemand kan ze zien.
Maar ik kan niet zeggen dat ze er al te vrolijk uitzien.
Erg pover gemaakt.
Hier... Hier nemen we afscheid.
Eruit !
Wat is ie nou aan het doen ? Die ouwe idioot...
Vind je al dat getover niet spannend ?
Het zijn alleen maar lichten.
Hij heeft niet eens duiven of biljartballen uit zijn mouw getoverd.
Was dat alles ?
Nieuwe werelden.
Daar moet ik een plaatje van maken.
Anders vergeet ik het misschien.
Hoe kan je dit nou ooit vergeten ?
Dit is het mooiste dat ik in mijn hele leven heb gezien.
Hebbes !
Dat is nou typisch die goeie ouwe Tweebloesem.
Hij waardeert schoonheid gewoon op zijn eigen manier.
Ik bedoel, als een dichter een narcis ziet,...
...staart hij ernaar en schrijft er dan een lang gedicht over.
Maar Tweebloesem zou weglopen om een plantkundeboek te kopen en dan,...
...terwijl hij het aan het lezen was,...
...zou hij bovenop de narcis gaan staan.
De Ster !
Hij wordt kleiner.
Het is net een gouden zee !
Meer als gele stroop.
"Dat is een mooi dramatisch slot."
"Maar zo zit het leven niet in elkaar..."
"...en er zijn nog andere dingen die moeten gebeuren."
"Neem bijvoorbeeld de Octavo..."
"...en vele van de toeschouwers waren zich ervan bewust..."
"...dat, toen die in hun richting naar beneden viel,..."
"...dit het op één na grootste toverijgebeuren was..."
"...op de Schijfwereld."
Oké ? Goed, kom mee.
Och, jeetje.
"Een tijdje later vroeg Tweebloesem aan de Bagage..."
"...wat hij met de Octavo had gedaan."
"Maar diens gelaatsuitdrukking kon slechts omschreven worden als..."
Wat zijn ze nu aan het doen ?
"...houterig."
Ze proberen de Bagage open te krijgen. Kom mee !
Het is een mooie dag.
De lucht als wijn !
Rinzwind, ik heb besloten...
Weet je, ik denk dat ik me misschien opnieuw laat inschrijven.
Ik geloof dat het nu best wel zou kunnen lukken met die toverij...
...en dat ik heel goed zou kunnen afstuderen...
...want men zegt dat, als je met de hoogste lof slaagt,...
...dat je dan een luizenleventje krijgt.
- Nou, da's fijn, want... - Natuurlijk is er genoeg plek aan de top...
...nu de grote jongens dienst doen als versiering bij de ingang.
Kunnen ze nog worden teruggetoverd ?
Waarschijnlijk niet.
Kunnen ze nog iets aan Roppaf doen ?
Ja...Ze kunnen een aardig rotstuintje van hem maken.
Vooruit ! Ga jij dit maar eens allemaal uitpuzzelen.
Ik denk dat het me heel aardig zal lukken met die toveronzin...
Het punt is, Rinzwind, dat ik weer naar huis ga.
...en een pientere jongen die wat van de wereld heeft gezien...
...zou heel makkelijk...
- Sorry, wat zei je ? - Ik zei dat ik naar huis ga.
Welk huis ?
Naar huis thuis. Overzee, waar ik woon. Je weet wel !
Weet je, gisteravond bedacht ik ineens...
...dat al die rondreizen en excursies best leuk zijn...
...maar het is ook héél leuk om te weten dat je er bent geweest.
Weet je, ik bedoel al je plaatjes in een album plakken en...
...je al die dingen herinneren...
- Zijn die er dan ? - Oh, zeker !
En...en het belangrijkste van een hoop herinneringen...
...is dat je een plek moet hebben waar je naar afloop heengaat...
...waar je ze kunt herinneren.
Want zie je, je bent eigenlijk nog nergens heengeweest...
...totdat je weer terug thuis bent.
Oh,...goed.
Nou, als jij het op die manier bekijkt...
Wanneer vertrek je ?
Vandaag, geloof ik.
Er zal wel ergens een schip zijn voor het eerste deel van de reis.
Ja, ik...dat denk ik wel.
Nou, dat is dan geregeld. Hij zal me op de Bruine Eilanden afzetten...
...en van daar kan ik een ander schip nemen.
Oh, nou, geweldig.
- Oh, hebben jullie 'n priester gevonden ? - Ja.
En Cohen heeft niet eens geprobeerd hem te vermoorden om zijn kostbaarheden.
- Da's een prachtige jurk. - Bedankt. Ik heb hem zelf gestolen.
Luister,... dit is voor jullie tweeën.
Ik weet dat het duur is om voor de eerste keer het huis in te richten.
Of zelfs voor een klein koninkrijk.
Ik heb ook nagedacht wat ik aan jou zou kunnen geven.
Alsjeblieft. Werkelijk, nee.
Dat hoef je...je echt niet te...eh...
Hij is helemaal voor jou. Ik heb hem niet meer nodig en...
...hij past echt niet op mijn klerenkast.
Wat ?
De Bagage. Wil je hem niet hebben ?
Oh,...de Bagage !
Ja,...ik. Ik eh...
Maar hij is van jou ! Hij volgt jou ! Mij zal hij niet volgen.
Bagage ?
Dit is Rinzwind. Je bent nu van hem, oké ?
Hij behoort eigenlijk aan niemand, behalve aan zichzelf. Echt waar.
Nou,...ik geloof dat het tijd is.
Ja.
Vaarwel, Rinzwind.
Als ik thuiskom, stuur ik je een ansichtkaart, of zoiets.
Oh, kom toch hier.
En eh...
...wanneer je ook langskomt,...
...is er vast wel iemand die weet waar ik ben.
Ja.
Nou,...
...dat was het dan wel zo ongeveer, denk ik.
Ja... Goed, dat was het dan zo ongeveer.
Oké.
Ja.
Oké.
Nee, nee, nee ! Ik wil je niet !
Ik heb je aan jezelf gegeven, snap je ?
Ik zei toch dat ik je niet wilde ! Vooruit !
Ga weg !
Nou, goed dan. Kom dan maar mee.
En...
...wil dat dan zeggen dat de Schildpad een vrouwtje is ?
Nou, volgens mij is het gewoon een kwestie van hoe je het bekijkt.
Vertaald & gesynchroniseerd door DeusExMachina